1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 3 00:00:19,760 --> 00:00:20,640 Bună ziua? 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 -Unde ești? -La Virginie. De ce? 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,920 -Ești cu ea? -Nu, sunt în dormitorul meu. 6 00:00:26,320 --> 00:00:29,280 Ieși din casă acum, în liniște. 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,600 De ce? Ce s-a întâmplat? 8 00:00:30,760 --> 00:00:33,680 Credem că ucigașul imitator poate fi ea. 9 00:00:35,800 --> 00:00:37,160 -Ce? -Lucie... 10 00:00:37,320 --> 00:00:38,360 ce vrei sa spui? 11 00:00:38,440 --> 00:00:42,840 Nu pot ajunge acolo imediat. Coboară, acționează natural. 12 00:00:42,920 --> 00:00:46,600 Virginie nu știe. 2 politisti te asteapta afara. 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,520 - Sună-mă când ești cu ei. -Bine. 14 00:01:31,520 --> 00:01:32,560 La naiba! 15 00:01:36,760 --> 00:01:37,880 Cauți asta? 16 00:01:39,600 --> 00:01:40,400 Da. 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,640 Poftim. 18 00:01:48,240 --> 00:01:49,560 Unde te duci? 19 00:01:50,840 --> 00:01:51,920 Unde te duci? 20 00:01:52,560 --> 00:01:54,440 Am nevoie de aer curat, asta-i tot. 21 00:01:55,880 --> 00:01:57,640 -De ce ți-e frică? - Scuze? 22 00:01:58,480 --> 00:02:00,240 Nu auzi sau ce? 23 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 pot. 24 00:02:01,560 --> 00:02:04,200 -De ce ți-e frică? -Nimic. De ce? 25 00:02:04,680 --> 00:02:05,840 Nu știu. 26 00:02:05,920 --> 00:02:08,720 Te uiți la mine ca și cum aș fi un monstru. 27 00:02:09,360 --> 00:02:10,400 Aici. 28 00:02:17,680 --> 00:02:18,640 Ne vedem peste putin. 29 00:02:24,160 --> 00:02:26,040 Nu este cel potrivit. 30 00:02:28,320 --> 00:02:30,920 Ce noroc pentru a putea face dragoste cu Damien. 31 00:02:33,800 --> 00:02:35,240 Cu Alex, știi... 32 00:02:36,040 --> 00:02:38,000 Am crezut că este diferit. 33 00:02:39,040 --> 00:02:41,240 Nu i-ar deranja particularitatea mea. 34 00:02:43,040 --> 00:02:43,920 M-a dezamăgit. 35 00:02:45,880 --> 00:02:47,440 Nu știi ce este asta. 36 00:02:48,320 --> 00:02:50,560 Respingere, umilire... Tu nu! 37 00:02:51,520 --> 00:02:54,040 Lăcrimarea din stomacul tău, nu stii. 38 00:02:55,480 --> 00:02:56,440 Nu. 39 00:02:57,280 --> 00:02:58,280 Vezi? 40 00:02:59,200 --> 00:03:00,920 Singurul lucru care mă liniștește, 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,040 care mă vindecă 42 00:03:05,000 --> 00:03:06,240 este să-i vezi murind. 43 00:03:07,760 --> 00:03:08,800 Tăcerea 44 00:03:09,760 --> 00:03:10,840 imediat după aceea. 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,840 Asurzitor. 46 00:03:17,080 --> 00:03:18,880 Te rog, Virginie, lasă-mă să ies. 47 00:03:28,520 --> 00:03:29,600 Este poliția. 48 00:03:29,760 --> 00:03:31,200 Deschide usa. 49 00:03:31,360 --> 00:03:32,120 Deschide-l. 50 00:03:32,200 --> 00:03:36,040 Nu vă faceți griji. Am să am grijă de tine mai târziu. 51 00:03:37,160 --> 00:03:38,240 Deschide usa! 52 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Va fi frumos, vei vedea. 53 00:04:00,640 --> 00:04:03,440 Damien, m-am închis. Are o armă. 54 00:04:03,600 --> 00:04:06,640 Calma. Stan și Christophe se vor ocupa de ea. 55 00:04:06,800 --> 00:04:08,520 Te vor scoate afară. 56 00:04:09,120 --> 00:04:11,520 E o fereastră în baie. 57 00:04:11,680 --> 00:04:13,440 Poți încerca să ieși? 58 00:04:15,240 --> 00:04:16,720 Sunt baruri. 59 00:04:24,080 --> 00:04:25,560 Doamnă Morcov, sunteți acolo? 60 00:04:25,720 --> 00:04:26,680 Da, sunt. 61 00:04:26,840 --> 00:04:28,280 Unde este prietenul tău? 62 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 Undeva în casă dar e înarmată. 63 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Vom veni să te luăm. 64 00:04:33,160 --> 00:04:34,440 Voi verifica lounge-ul. 65 00:04:35,640 --> 00:04:36,600 Clar. 66 00:04:37,360 --> 00:04:38,400 Nimic în dreapta. 67 00:04:40,240 --> 00:04:41,200 sunt sus. 68 00:04:41,360 --> 00:04:45,200 In baie, în dreapta scărilor. 69 00:04:46,720 --> 00:04:48,000 Nu vă mișcați. 70 00:04:49,480 --> 00:04:50,640 Lucie! 71 00:04:53,720 --> 00:04:55,480 Mă puteţi auzi? Lucie! 72 00:04:56,400 --> 00:04:57,320 Lucie! 73 00:05:04,440 --> 00:05:06,600 Ce ar trebui să fac, iubirea mea? 74 00:05:23,280 --> 00:05:25,200 Cum te simți să-ți fie frică? 75 00:05:26,280 --> 00:05:27,680 Trebuie să te aprindă. 76 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Termină, dă-mi drumul. 77 00:05:33,880 --> 00:05:35,760 „Dă-mi drumul. Oprește-te, Virginie. 78 00:05:35,920 --> 00:05:37,240 mi-e teamă.” 79 00:05:38,640 --> 00:05:39,920 Damien... 80 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 face ceva. 81 00:05:43,600 --> 00:05:45,400 Taci naibii! 82 00:05:49,640 --> 00:05:51,400 Damien... 83 00:05:52,120 --> 00:05:53,560 Opreste-te. 84 00:05:54,280 --> 00:05:55,080 Opreste-te. 85 00:05:56,040 --> 00:05:57,280 ce faci? 86 00:05:59,520 --> 00:06:00,640 Lucie! 87 00:06:00,720 --> 00:06:01,600 Haide! 88 00:06:01,680 --> 00:06:03,160 Continuă. 89 00:06:05,280 --> 00:06:06,920 -Buna ziua. -Ce-ai făcut? 90 00:06:07,080 --> 00:06:11,440 Nimic încă, doar o mică injecție. Doarme ca un bebeluș. 91 00:06:11,600 --> 00:06:14,440 Te avertizez, dacă o răni... 92 00:06:14,600 --> 00:06:17,400 Ce? O să faci ca mama ta? 93 00:06:19,160 --> 00:06:20,160 Căţea! 94 00:06:45,560 --> 00:06:50,440 MANTA 95 00:07:16,320 --> 00:07:17,920 EPISODUL 6 96 00:07:18,080 --> 00:07:19,360 Casa este goală. 97 00:07:29,800 --> 00:07:31,680 Corpul lui Christophe este sus. 98 00:08:28,680 --> 00:08:29,760 Lucie... 99 00:08:34,640 --> 00:08:36,159 De ce nu am făcut nimic? 100 00:08:37,679 --> 00:08:39,200 Era acolo sub ochii mei. 101 00:08:39,880 --> 00:08:40,919 nu am făcut nimic. 102 00:08:41,400 --> 00:08:42,840 Nu am făcut nimic. 103 00:08:44,640 --> 00:08:46,840 Nu am putut să o protejăm pe Lucie! 104 00:08:47,320 --> 00:08:50,400 De ce m-ai târât în ​​asta? De ce eu? 105 00:08:50,560 --> 00:08:53,640 De ce m-ai sunat? M-ai târât în ​​acest iad! 106 00:08:54,480 --> 00:08:56,760 Merge! Acum! 107 00:08:57,160 --> 00:08:58,360 Damien... 108 00:08:58,520 --> 00:08:59,520 du-te acum! 109 00:09:00,120 --> 00:09:03,200 -Mă doare. -Toți suntem, avem 2 prieteni... 110 00:09:03,360 --> 00:09:04,840 2 colegi pe placă! 111 00:09:05,000 --> 00:09:07,600 Și acum trebuie să-ți găsim soția. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,760 Asa ca respira! Am nevoie de tine! 113 00:09:10,920 --> 00:09:13,080 Mă auzi? 114 00:09:15,360 --> 00:09:17,400 Ascultă, o vom găsi. 115 00:09:17,560 --> 00:09:19,600 O cunosti de 5 ani. 116 00:09:19,760 --> 00:09:21,520 Trebuie să știi ceva. 117 00:09:22,880 --> 00:09:25,040 -Nu știu... - Pe langa tine, 118 00:09:25,200 --> 00:09:27,200 a mai avut alti prieteni? 119 00:09:27,360 --> 00:09:28,600 Ea spunea mereu 120 00:09:28,920 --> 00:09:30,760 eram singura ei familie. 121 00:09:34,320 --> 00:09:35,240 Desigur. 122 00:09:38,360 --> 00:09:40,560 Pur și simplu nu cunosc acea persoană. 123 00:10:30,720 --> 00:10:31,640 Aşa? 124 00:10:32,800 --> 00:10:34,320 Nici urmă de ea. 125 00:10:34,960 --> 00:10:36,760 Situația nu s-a schimbat. 126 00:11:00,480 --> 00:11:01,600 iubito... 127 00:11:02,120 --> 00:11:03,320 arăți îngrozit. 128 00:11:06,000 --> 00:11:07,720 Știu la ce te gândești. 129 00:11:09,960 --> 00:11:11,320 „Ce târfă! 130 00:11:11,920 --> 00:11:13,840 Jucând jocuri cu mine în tot acest timp.” 131 00:11:15,640 --> 00:11:18,480 Greşit. Te iubesc, știi? 132 00:11:19,960 --> 00:11:22,160 „Virginie, crezi că minte? 133 00:11:22,320 --> 00:11:25,320 crezi mama lui chiar e moartă? 134 00:11:25,720 --> 00:11:29,200 sunt insarcinata! Ce o sa fac?" 135 00:11:33,440 --> 00:11:35,360 M-am distrat atât de mult cu tine. 136 00:11:39,680 --> 00:11:41,240 Mașina ei este pe strada ei. 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,800 Presupunem că conduce o altă mașină. 138 00:11:44,120 --> 00:11:45,440 Verifica asta. 139 00:11:45,880 --> 00:11:46,920 esti sigur? 140 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Când a fost făcută ultima retragere? 141 00:11:49,680 --> 00:11:52,040 -Scanează această adaptare foto. -Corect. 142 00:11:52,200 --> 00:11:54,240 - Și le trimite-le. -Mulţumesc. 143 00:11:54,400 --> 00:11:55,720 O să trimit photofit-ul. 144 00:12:08,360 --> 00:12:11,120 Toată lumea în poziție. Toate detaliile contează. 145 00:12:11,280 --> 00:12:12,480 Ahile. 146 00:12:12,640 --> 00:12:14,720 Conectați toate camerele 147 00:12:14,880 --> 00:12:17,360 și pune telefonul lui Jeanne pe ecran complet. 148 00:12:31,800 --> 00:12:33,640 Se încarcă... 149 00:12:37,200 --> 00:12:39,480 Uite, e o cușcă în spatele ei. 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,080 Și eu am vrut să fiu mamă. 151 00:13:08,440 --> 00:13:10,040 Am si burta. 152 00:13:10,440 --> 00:13:12,080 Dar nu mai merge. 153 00:13:12,800 --> 00:13:13,800 E mort. 154 00:13:27,560 --> 00:13:29,840 Salut. Cred că toți sunt acolo. 155 00:13:30,400 --> 00:13:32,320 Nu vrei? 156 00:13:34,320 --> 00:13:36,560 Nu fi supărat, trebuie să fie hormoni. 157 00:13:37,360 --> 00:13:40,480 Acum suntem cu toții adunați, hai sa ne jucam impreuna. 158 00:13:41,440 --> 00:13:43,120 Știi jocul celor 7 familii? 159 00:13:44,720 --> 00:13:46,800 Nu face nimic. Voi începe. 160 00:13:46,960 --> 00:13:49,720 Din familia Morcov, 161 00:13:49,880 --> 00:13:52,200 Îți voi da înapoi Lucie iar copilul. 162 00:13:53,240 --> 00:13:55,560 Și mi-aș dori mama. 163 00:13:57,960 --> 00:14:00,120 Schimbul va fi în 4 ore. 164 00:14:00,280 --> 00:14:02,240 Cu jumătate de oră înainte, voi spune unde. 165 00:14:31,760 --> 00:14:33,960 Stern, poți să-mi dai telefonul? 166 00:14:35,480 --> 00:14:36,560 Multumesc. 167 00:14:41,600 --> 00:14:42,560 Damien, 168 00:14:43,280 --> 00:14:45,000 Jeanne vrea să vorbească cu tine. 169 00:14:54,320 --> 00:14:55,160 Da? 170 00:14:55,440 --> 00:14:57,000 Trebuie să accepți, Damien. 171 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 Ea te va ucide. 172 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 Lucie îți poartă copilul. 173 00:15:03,320 --> 00:15:04,440 Trebuie să le salvezi. 174 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 Te rog, lasă-mă să fac asta pentru tine. 175 00:15:11,680 --> 00:15:12,920 Te rog, Damien. 176 00:15:32,720 --> 00:15:34,560 -Le vom schimba. - Stai... 177 00:15:34,720 --> 00:15:36,200 Ar putea fi complici. 178 00:15:36,360 --> 00:15:38,720 Nu e timp pentru Cluedo. O femeie însărcinată îngrozită 179 00:15:38,880 --> 00:15:39,960 vrea să meargă acasă. 180 00:15:40,120 --> 00:15:41,520 Szofia, formează o echipă. 181 00:15:41,680 --> 00:15:43,760 Achille, ia un mic tracker. 182 00:15:44,440 --> 00:15:46,520 Va permite comisarul? 183 00:15:46,680 --> 00:15:48,280 Mă voi ocupa de el. 184 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 Vrei ceva? 185 00:16:09,480 --> 00:16:11,040 Ești o cățea dracului. 186 00:16:11,200 --> 00:16:13,280 Ți-am dat apă și m-ai scuipat! 187 00:16:13,960 --> 00:16:15,880 Poți fi cu adevărat enervant! 188 00:16:19,440 --> 00:16:20,800 Trebuie să fi ieșit din adâncimea ta. 189 00:16:21,520 --> 00:16:23,760 Cum aș putea autoriza acea operațiune? 190 00:16:23,920 --> 00:16:25,560 Să eliberezi 2 ucigași? 191 00:16:25,720 --> 00:16:28,240 De ce să nu adaugi Hanibal Lecter la petrecere? 192 00:16:28,400 --> 00:16:30,320 Ascultă, nu avem de ales. 193 00:16:30,840 --> 00:16:33,160 Vom lua toate măsurile de precauție necesare. 194 00:16:33,560 --> 00:16:35,840 Am adunat o echipă de intervenție. 195 00:16:36,000 --> 00:16:40,680 În plus, Mantisul va avea un tracker astfel încât să le putem urmări în timp real 196 00:16:40,840 --> 00:16:42,880 să-i aresteze după schimb. 197 00:16:43,640 --> 00:16:47,000 Fără lumina ta verde, o femeie însărcinată va fi ucisă. 198 00:16:47,160 --> 00:16:49,360 Ne-ai băgat în mizeria asta, Ferraci. 199 00:16:49,880 --> 00:16:53,280 Tu ai configurat această operațiune cu Mantis și a eșuat. 200 00:16:53,440 --> 00:16:56,280 De acum incolo voi da indicatiile. 201 00:16:58,600 --> 00:16:59,880 Dacă iese prost, 202 00:17:00,800 --> 00:17:02,720 spune că nu știai despre asta, 203 00:17:03,720 --> 00:17:05,640 iar eu eram singur responsabil de asta. 204 00:17:06,680 --> 00:17:08,560 Asta voi spune presei. 205 00:17:13,119 --> 00:17:16,319 Ești conștient? iti distrugi cariera? 206 00:17:16,480 --> 00:17:17,640 A mea, da. 207 00:17:18,160 --> 00:17:19,680 Nu a dumneavoastră, domnule. 208 00:17:37,280 --> 00:17:38,520 Este un transmițător. 209 00:17:39,520 --> 00:17:41,000 Vă vom urmări prin ea. 210 00:17:43,560 --> 00:17:45,840 Virginie nu va face nimic până se simte în siguranță. 211 00:17:47,800 --> 00:17:49,880 O vom ține pe linia de tragere 212 00:17:50,680 --> 00:17:52,840 pentru a te salva sănătos și sigur. 213 00:18:04,720 --> 00:18:05,960 Totul va fi bine. 214 00:18:07,600 --> 00:18:08,920 Nu te voi abandona. 215 00:18:16,560 --> 00:18:17,440 Da. 216 00:18:17,960 --> 00:18:19,720 Du-te la Porte de Saint-Cloud. 217 00:18:20,080 --> 00:18:21,720 Te sun înapoi mai târziu. 218 00:19:14,840 --> 00:19:17,080 Am petrecut zile cu tine 219 00:19:19,600 --> 00:19:21,440 și încă nu știu cine ești. 220 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 Mi-a plăcut tăcerea ta. 221 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 Secretul este treaba mea... 222 00:19:29,680 --> 00:19:30,800 doamna Morcov. 223 00:19:32,400 --> 00:19:33,560 Fără sentimente dure? 224 00:19:34,840 --> 00:19:35,880 Fără sentimente dure. 225 00:20:02,840 --> 00:20:03,840 Merge. 226 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Buna ziua. 227 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Continuați pe autostrada A13 spre Rouen. 228 00:20:35,000 --> 00:20:36,040 Luați ieșirea 8, 229 00:20:36,320 --> 00:20:38,040 direcţia Mortefontaine. 230 00:20:39,480 --> 00:20:41,280 Vom face schimbul acolo. 231 00:21:08,640 --> 00:21:09,560 Da. 232 00:21:10,440 --> 00:21:11,360 Stop. 233 00:21:11,640 --> 00:21:12,720 Oprește-te chiar acolo. 234 00:21:12,880 --> 00:21:14,520 Ne oprim, spuneți tuturor. 235 00:21:30,920 --> 00:21:32,360 Privește în spatele tău. 236 00:21:33,520 --> 00:21:34,560 E un deal. 237 00:21:35,600 --> 00:21:36,720 Vino să mă cunoști. 238 00:21:48,920 --> 00:21:49,800 Unde este Lucie? 239 00:21:51,160 --> 00:21:52,000 Aici sus. 240 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Cu mine. 241 00:21:54,080 --> 00:21:55,120 Vreau să o văd. 242 00:21:55,280 --> 00:21:57,360 Vino sus, singur. 243 00:21:57,720 --> 00:21:58,560 Chiar în fața ta. 244 00:21:58,720 --> 00:21:59,920 În nici un caz. 245 00:22:01,040 --> 00:22:02,080 Depinde de tine. 246 00:22:05,840 --> 00:22:07,440 O plimbare prin tara. 247 00:22:08,240 --> 00:22:10,600 Nu mai ai 10, dar îmi place. 248 00:22:12,440 --> 00:22:13,440 Aşa? 249 00:22:18,080 --> 00:22:19,320 Nimeni nu se mișcă. 250 00:22:58,600 --> 00:22:59,480 Stop. 251 00:22:59,640 --> 00:23:00,760 Opreste-te acolo. 252 00:23:14,760 --> 00:23:16,040 Îți trimit Lucie. 253 00:23:16,720 --> 00:23:18,480 Jeanne mi se va alătura, singură. 254 00:23:34,840 --> 00:23:36,720 Sper că într-o zi mă vei ierta. 255 00:24:00,680 --> 00:24:02,080 Ai grijă de fiul meu. 256 00:24:03,360 --> 00:24:04,240 Multumesc. 257 00:25:00,560 --> 00:25:01,560 Te simți bine? 258 00:25:02,320 --> 00:25:03,360 Da. 259 00:25:04,640 --> 00:25:06,600 Ce spune trackerul? 260 00:25:06,760 --> 00:25:09,320 Se plimbă prin pădure spre acel drum. 261 00:25:09,480 --> 00:25:10,400 Bine. 262 00:25:10,560 --> 00:25:14,320 Szofia, ia jumătate din echipă, încearcă să-i prinzi din spate. 263 00:25:14,880 --> 00:25:17,200 Vom fi la ieșirea din pădure. 264 00:25:18,600 --> 00:25:20,800 Tu stai cu Achille, bine? 265 00:25:21,240 --> 00:25:22,160 Bine. 266 00:25:24,240 --> 00:25:25,960 Lucie, ce sa întâmplat? 267 00:25:27,840 --> 00:25:28,920 Lucie... 268 00:25:30,160 --> 00:25:32,120 Trimiteți după o ambulanță. Fă-o! 269 00:25:33,000 --> 00:25:34,640 Stomacul meu! 270 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 -Ce se întâmplă? -Nu știu! 271 00:25:37,720 --> 00:25:40,920 Du-te s-o salveze pe Jeanne! Du-te, salvează-o! 272 00:26:20,600 --> 00:26:22,360 Ce să-i spun lui Ninon? 273 00:26:24,680 --> 00:26:26,080 E slabă. 274 00:26:27,640 --> 00:26:29,560 Așteptați și vedeți ce se întâmplă. 275 00:26:31,440 --> 00:26:33,720 O voi conduce la tatăl ei în seara asta. 276 00:26:37,040 --> 00:26:38,840 Mulțumesc că ai grijă de ea. 277 00:26:40,440 --> 00:26:41,280 Este normal. 278 00:26:46,640 --> 00:26:48,320 Cred că v-a păcălit pe toți. 279 00:26:51,120 --> 00:26:52,720 Totul e vina ei. 280 00:26:53,000 --> 00:26:54,440 Taie-l! 281 00:26:55,880 --> 00:26:57,400 Voia să o protejeze pe Lucie. 282 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Asta e tot. 283 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 De aceea a acceptat-o. 284 00:27:00,640 --> 00:27:01,920 Bine? 285 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 esti sigur de asta? 286 00:27:09,200 --> 00:27:10,000 Da. 287 00:27:15,160 --> 00:27:17,240 -Cum e? -Nu stim inca. 288 00:27:18,400 --> 00:27:20,880 -Și Jeanne? -Vești proaste. 289 00:27:22,240 --> 00:27:23,920 Am găsit asta în pădure. 290 00:27:25,160 --> 00:27:26,280 Emițătorul ei. 291 00:27:26,560 --> 00:27:28,800 Toată zona este pieptănată, 292 00:27:28,960 --> 00:27:30,600 dar amândoi au dispărut. 293 00:27:31,040 --> 00:27:33,320 Ignorăm dacă Virginie a găsit emiţătorul 294 00:27:33,480 --> 00:27:36,040 sau dacă mama ta a scăpat de el. 295 00:27:38,280 --> 00:27:39,400 domnule morcov. 296 00:27:49,040 --> 00:27:50,560 Am oprit sângerarea. 297 00:27:51,360 --> 00:27:54,760 Examenele arată că a înghițit mifepristonă sau Mifegyne. 298 00:27:54,920 --> 00:27:58,440 Este o substanta folosita pentru avort medical. 299 00:28:00,280 --> 00:28:01,360 Și copilul? 300 00:28:02,400 --> 00:28:03,880 Încă nu știm. 301 00:28:05,800 --> 00:28:07,080 Îți pun niște gel. 302 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Nu-ți face griji, este puțin frig. 303 00:28:22,720 --> 00:28:23,800 Îmi pare rău. 304 00:28:25,360 --> 00:28:27,080 Vă rog, domnule, așezați-vă. 305 00:28:33,720 --> 00:28:34,920 E încă acolo. 306 00:28:37,560 --> 00:28:39,480 - Îl vezi? -Nu. 307 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 Punctul acela de acolo. 308 00:28:44,840 --> 00:28:46,400 Crezi că va trăi? 309 00:28:46,880 --> 00:28:50,200 Ti s-a dat un antispastic pentru a opri contracțiile. 310 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Sperăm că va rezista. 311 00:28:54,880 --> 00:28:58,240 Vă vom lăsa singuri, apoi vei merge într-o cameră. 312 00:28:59,360 --> 00:29:00,960 -Vei fi bine? -Da. 313 00:29:24,760 --> 00:29:25,720 Mama ta? 314 00:29:27,400 --> 00:29:28,520 A dispărut. 315 00:29:29,920 --> 00:29:32,040 Emițătorul ei era în pădure. 316 00:29:33,160 --> 00:29:35,320 Nu știu dacă a aruncat-o. 317 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 Cred că știu unde m-a dus Virginie. 318 00:29:47,080 --> 00:29:48,920 O carieră de caolin, cred. 319 00:29:49,800 --> 00:29:51,840 La un moment dat, am atins pământul. 320 00:29:52,800 --> 00:29:55,240 Era aceeași lut folosim la studio. 321 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Nu am condus mult. 322 00:30:00,240 --> 00:30:01,520 Unde a fost schimbul? 323 00:30:02,360 --> 00:30:05,120 În Val d'Oise, lângă Mortefontaine. 324 00:30:08,640 --> 00:30:09,680 Montesson... 325 00:30:11,160 --> 00:30:12,760 Există o carieră în Montesson. 326 00:30:15,200 --> 00:30:16,400 Trebuie să o luăm pe Jeanne. 327 00:30:16,560 --> 00:30:21,240 esti suparat? Schimbul a fost un flop! Ascultă... 328 00:30:21,400 --> 00:30:24,960 Știi dacă folosim o unitate de asalt, se va sfârși într-un carnagiu. 329 00:30:25,120 --> 00:30:27,520 Nu mai conduc acest caz. 330 00:30:28,920 --> 00:30:29,960 voi merge. 331 00:30:30,320 --> 00:30:31,840 Fie că ești sau nu de acord. 332 00:30:32,720 --> 00:30:33,760 Damien... 333 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Jeanne te-a trădat, ea este periculoasă. 334 00:30:39,920 --> 00:30:42,520 Gândește-te la viitorul tău, familia ta este aici. 335 00:30:44,200 --> 00:30:46,040 Mama este și familia mea. 336 00:30:51,680 --> 00:30:53,120 Mă duc la o plimbare. 337 00:30:55,280 --> 00:30:56,320 Oh dracu... 338 00:31:00,160 --> 00:31:02,960 Szofia, contactează-l pe Stern. Vom avea nevoie de el. 339 00:31:09,160 --> 00:31:11,440 M-ai ghidat mereu fără să știi. 340 00:31:12,200 --> 00:31:15,600 De când l-ai ucis pe ticălosul ăla care a pozat în tatăl meu. 341 00:31:16,240 --> 00:31:19,920 În schimb, Am făcut tot ce am putut să te fac fericit. 342 00:31:21,760 --> 00:31:23,520 În timp ce ai putrezit în închisoare, 343 00:31:24,600 --> 00:31:25,880 Ți-am continuat lucrările. 344 00:31:26,720 --> 00:31:28,240 Te-am vegheat fiule. 345 00:31:29,160 --> 00:31:31,000 L-a făcut femeia vieții lui. 346 00:31:31,960 --> 00:31:34,040 Chiar ți-a protejat descendența. 347 00:31:35,160 --> 00:31:36,240 Dar aici ești. 348 00:31:37,160 --> 00:31:38,320 Nu a fost de ajuns. 349 00:31:40,040 --> 00:31:41,280 Trebuia să mă trădezi. 350 00:31:41,760 --> 00:31:43,480 L-ai ales pe el. 351 00:31:44,840 --> 00:31:48,280 El te disprețuiește și te respinge, el nu te va înțelege niciodată. 352 00:31:50,240 --> 00:31:53,720 Ți-am dat totul, cățea! Dar o pot lua înapoi. 353 00:31:55,520 --> 00:31:56,600 De fapt... 354 00:31:57,520 --> 00:31:59,720 -Poate că am deja. -Da? 355 00:32:00,480 --> 00:32:01,440 Cum? 356 00:32:01,600 --> 00:32:02,920 Lui Lucie îi era sete. 357 00:32:03,080 --> 00:32:04,480 I-am dat niște apă. 358 00:32:05,120 --> 00:32:06,640 Cu un medicament abortiv. 359 00:32:07,840 --> 00:32:09,680 Crezi că asta mă afectează? 360 00:32:11,560 --> 00:32:13,440 Chiar nu înțelegi. 361 00:32:14,240 --> 00:32:15,320 Camille, 362 00:32:15,720 --> 00:32:17,040 Nu te-am trădat. 363 00:32:17,400 --> 00:32:19,480 Ți-am dat transmițătorul. 364 00:32:19,640 --> 00:32:22,160 Polițiștii au aflat profilul tău. 365 00:32:23,880 --> 00:32:25,560 Știai că telefonul a fost interceptat. 366 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 Ai furnizat toate informațiile. 367 00:32:30,560 --> 00:32:31,840 Mama și cu mine? 368 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 Cum ne-a dat Damien de urma? 369 00:32:35,600 --> 00:32:37,320 A recunoscut cântecul de leagăn. 370 00:32:38,160 --> 00:32:40,760 Pe care l-ai cântat în timp ce se ghemui peste Fortin. 371 00:32:41,400 --> 00:32:43,760 I-am cântat când era mic. 372 00:32:44,040 --> 00:32:45,920 Cariera este ceva mai jos. 373 00:32:46,080 --> 00:32:49,040 Damien a înțeles cineva de la fața locului mă cunoștea. 374 00:32:50,760 --> 00:32:52,480 Ori mama ta... 375 00:32:54,800 --> 00:32:55,640 sau tu. 376 00:33:00,480 --> 00:33:01,400 Camille... 377 00:33:01,800 --> 00:33:03,320 te-ai dat pe tine. 378 00:33:04,480 --> 00:33:05,840 Dar nu contează asta. 379 00:33:06,760 --> 00:33:09,120 Acum, ceea ce contează este că tu și cu mine... 380 00:33:10,720 --> 00:33:11,800 sunt gratuite! 381 00:33:12,760 --> 00:33:13,680 Și Damien? 382 00:33:13,840 --> 00:33:15,280 El nu știe nimic. 383 00:33:15,440 --> 00:33:17,280 El crede în dreptatea omului. 384 00:33:17,440 --> 00:33:18,560 Pur și simplu nu putem. 385 00:33:18,640 --> 00:33:20,440 Du-te întrerupe curentul. 386 00:33:21,080 --> 00:33:22,520 Da, Damien este fiul meu. 387 00:33:24,040 --> 00:33:25,680 Dar moștenitorul meu... 388 00:33:27,560 --> 00:33:28,480 esti tu. 389 00:33:33,320 --> 00:33:34,720 Am nevoie de tine, Camille. 390 00:33:36,280 --> 00:33:40,080 Trebuie să mă ajuți așa cum te-am ajutat eu când erai mic. 391 00:33:42,000 --> 00:33:43,400 Trebuie să mă lași să plec. 392 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 Am niște treburi neterminate. 393 00:33:51,840 --> 00:33:53,120 Timpul se scurge. 394 00:34:20,679 --> 00:34:22,719 Cineva și-a pierdut mumia. 395 00:34:28,040 --> 00:34:29,159 Să ne despărțim. 396 00:34:32,600 --> 00:34:33,520 Haide. 397 00:34:35,080 --> 00:34:36,840 Găsește-l, băiete! 398 00:34:44,000 --> 00:34:45,080 Damien! 399 00:34:52,560 --> 00:34:54,239 Vă pot vedea. 400 00:34:55,880 --> 00:34:57,160 Sunt aici. 401 00:35:21,200 --> 00:35:23,200 Ochelarii de protecție. Scoate-ți ochelarii de protecție. 402 00:35:36,720 --> 00:35:37,960 Ai grijă de ea. 403 00:35:38,120 --> 00:35:39,040 Îngheţa! 404 00:35:41,320 --> 00:35:43,920 Unde este Jeanne? Unde este ea? Spune! 405 00:35:44,080 --> 00:35:45,400 -Plecat. -Unde ai plecat? 406 00:35:45,560 --> 00:35:47,080 Unde? 407 00:35:48,440 --> 00:35:49,320 A dispărut. 408 00:35:52,520 --> 00:35:53,960 Ai grijă de ea. 409 00:36:35,680 --> 00:36:36,600 Jeanne! 410 00:36:44,960 --> 00:36:46,160 Jeanne! 411 00:36:46,320 --> 00:36:48,480 Jeanne nu ne-a trădat să scăpăm. 412 00:36:49,400 --> 00:36:50,560 E ceva. 413 00:36:51,040 --> 00:36:53,840 A convins-o pe Virginie să-i dea drumul pentru un motiv. 414 00:36:55,840 --> 00:36:57,400 Lasă-mă să o întreb pe Virginie. 415 00:36:59,480 --> 00:37:00,720 Nu este posibil. 416 00:37:01,520 --> 00:37:04,120 O altă echipă preia cazul. 417 00:37:05,200 --> 00:37:06,120 În celula ei. 418 00:37:06,640 --> 00:37:08,240 Fără microfon, fără cameră. 419 00:37:24,240 --> 00:37:25,520 Spune-mi unde este Jeanne. 420 00:37:26,960 --> 00:37:28,600 Toți polițiștii sunt după ea. 421 00:37:28,760 --> 00:37:30,400 Trebuie să o găsesc mai întâi. 422 00:37:31,040 --> 00:37:32,240 Sau o vor ucide. 423 00:37:45,240 --> 00:37:46,320 Nu pot. 424 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 Jeanne contează pe mine. 425 00:37:54,480 --> 00:37:56,120 Ea și cu mine suntem asemănători. 426 00:37:58,280 --> 00:37:59,560 Avem aceeași poveste. 427 00:38:01,160 --> 00:38:03,240 Pleacă de pe mine! Nu înțelegi. 428 00:38:03,720 --> 00:38:05,640 Jeanne te-a folosit pentru a fugi. 429 00:38:05,800 --> 00:38:07,920 Ești bolnavă, Camille, un psihopat! 430 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Da, sunt bolnav. 431 00:38:14,760 --> 00:38:15,800 La fel și mama ta. 432 00:38:16,920 --> 00:38:18,600 Ea este de mult timp. 433 00:38:21,600 --> 00:38:25,440 Crezi că o cunoști din cauza câteva amintiri și dosarul ei penal. 434 00:38:26,080 --> 00:38:28,120 Nu știi nimic, Damien. Nimic! 435 00:38:31,080 --> 00:38:33,160 Ce vrei să spui? 436 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 Despre ce e vorba? 437 00:38:36,800 --> 00:38:39,240 Este vorba despre originea răului. 438 00:38:40,680 --> 00:38:43,880 Despre ce avem în comun cu Jeanne. 439 00:38:45,200 --> 00:38:46,640 Am aflat adevărul. 440 00:38:48,680 --> 00:38:50,320 O vei ști și tu. 441 00:38:52,040 --> 00:38:53,840 Va fi prea târziu. 442 00:40:47,200 --> 00:40:49,040 DOCTORUL MULLER 443 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 Vom începe hipnoza, Jeanne. 444 00:41:06,000 --> 00:41:08,400 A intelege ce te-a adus unde ești. 445 00:41:09,360 --> 00:41:10,440 Sunteţi gata? 446 00:41:11,040 --> 00:41:12,000 Da. 447 00:41:12,920 --> 00:41:15,360 E soare, maimuțele urlă. 448 00:41:15,800 --> 00:41:17,840 Mă sperie, mă gândesc la mami. 449 00:41:20,000 --> 00:41:23,080 Ieri, eu și tati ne-am ascuns lângă lac, am văzut elefanți. 450 00:41:23,720 --> 00:41:25,720 Fără mami, nu este la fel de frumos. 451 00:41:29,240 --> 00:41:31,680 Aseară, tati a plâns. 452 00:41:31,880 --> 00:41:34,680 El dormea și strigând după mami. 453 00:41:36,400 --> 00:41:38,440 maine, va fi un an de la moartea ei. 454 00:41:38,840 --> 00:41:41,400 e prea greu, Încă îmi este frică de leu. 455 00:41:41,560 --> 00:41:44,120 Ce leu? Cel care ți-a ucis mama? 456 00:41:44,720 --> 00:41:46,760 Fără el, ea nu ar fi moartă. 457 00:41:46,920 --> 00:41:49,600 Dar leul acela a fost ucis, Jeanne. 458 00:41:49,760 --> 00:41:52,400 Nu, e prin preajmă. S-a întors. 459 00:41:52,560 --> 00:41:53,920 Vrea să-l mângâi. 460 00:41:54,080 --> 00:41:55,960 E prea puternic, nu pot refuza. 461 00:41:56,280 --> 00:42:00,000 Jeanne, unde a fost acel eveniment cu leul? 462 00:42:00,160 --> 00:42:01,520 În dormitorul meu. 463 00:43:14,360 --> 00:43:15,960 Bună, tată. 464 00:43:18,680 --> 00:43:20,360 Ce faci aici? 465 00:43:22,160 --> 00:43:26,520 Am venit să vă spun Îmi amintesc totul. 466 00:44:12,480 --> 00:44:13,680 Dormi, Jeanne? 467 00:44:17,120 --> 00:44:18,320 Micuța mea Jeanne... 468 00:44:30,400 --> 00:44:31,520 Draga mea... 469 00:44:45,400 --> 00:44:47,040 Charles, ce faci? 470 00:44:51,200 --> 00:44:53,000 Mă întorc imediat, scumpo. 471 00:44:55,720 --> 00:44:57,080 Mă întorc imediat. 472 00:45:07,640 --> 00:45:09,000 Ce-ai făcut? 473 00:45:10,840 --> 00:45:12,640 Ești dezgustător! 474 00:45:13,120 --> 00:45:15,480 -Ești un om bolnav! - Încetează. 475 00:45:15,640 --> 00:45:17,680 Îți spun că sunt un om bolnav! 476 00:45:17,840 --> 00:45:20,840 Tu nu intelegi, Sunt un om bolnav. 477 00:45:21,000 --> 00:45:22,480 Să nu o mai atingi niciodată. 478 00:45:22,640 --> 00:45:24,600 Pleacă, dispari! 479 00:45:24,760 --> 00:45:27,000 -Sunt bolnav. -Ești o fiară dezgustătoare! 480 00:45:29,800 --> 00:45:31,400 Opreste-te! 481 00:46:24,960 --> 00:46:26,560 Ai fost totul pentru mine. 482 00:46:30,200 --> 00:46:32,160 Te-am iubit, Jeanne. 483 00:46:36,240 --> 00:46:37,600 Un pic prea mult, tată. 484 00:46:40,640 --> 00:46:42,520 Am crezut că și tu mă iubești. 485 00:46:45,920 --> 00:46:48,440 Vă amintiți? tu si eu... 486 00:46:49,120 --> 00:46:50,360 A fost puternic. 487 00:46:50,920 --> 00:46:51,800 nu a fost? 488 00:46:54,640 --> 00:46:56,360 Ți-a plăcut dragostea noastră. 489 00:46:58,400 --> 00:46:59,520 Ți-a plăcut. 490 00:47:02,080 --> 00:47:03,760 Și tu m-ai iubit. 491 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Ține minte. 492 00:47:13,320 --> 00:47:14,640 Fiica mea cea mică. 493 00:47:23,880 --> 00:47:27,920 Îmi amintesc cuvintele mi-ai șoptit după aceea. 494 00:47:32,960 --> 00:47:34,320 „Nu uita, Jeanne. 495 00:47:35,680 --> 00:47:37,000 Acesta este secretul nostru. 496 00:47:38,760 --> 00:47:39,920 Dacă spui cuiva, 497 00:47:40,920 --> 00:47:42,440 Tata va fi foarte trist. 498 00:47:44,880 --> 00:47:46,640 Va muri de durere.” 499 00:47:50,600 --> 00:47:55,080 Tu ai creat monstrul în care am devenit violându-mă în toți acești ani, 500 00:47:56,600 --> 00:47:58,880 și ucigându-mi mama în fața ochilor mei. 501 00:48:04,000 --> 00:48:04,920 Jeanne... 502 00:48:48,880 --> 00:48:50,480 I-ai făcut-o și lui Ninon? 503 00:48:54,600 --> 00:48:56,360 Ai făcut-o și tu Ninon? Răspuns! 504 00:48:56,520 --> 00:48:58,000 Jeanne era singura. 505 00:48:58,480 --> 00:48:59,720 iti jur. 506 00:49:00,920 --> 00:49:02,280 iti jur! 507 00:49:03,480 --> 00:49:05,800 Am vrut răspunsuri, nu m-ai lăsat să o văd niciodată. 508 00:49:05,960 --> 00:49:08,120 Întotdeauna ai spus că e rea. 509 00:49:08,440 --> 00:49:11,920 Nu am vrut... Eram bolnav. 510 00:49:15,120 --> 00:49:17,160 Ne-ai distrus viețile, Charles. 511 00:49:17,800 --> 00:49:19,560 Acum trebuie să plătești. 512 00:50:12,040 --> 00:50:13,080 Dispărea. 513 00:50:16,760 --> 00:50:17,960 Dispărea! 514 00:52:56,280 --> 00:52:57,320 Da, iubirea mea. 515 00:53:11,960 --> 00:53:13,000 Şi eu. 516 00:53:16,080 --> 00:53:18,440 Sunt pe drum. 517 00:53:19,640 --> 00:53:20,800 Te iubesc. 518 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 mama. 519 00:53:48,200 --> 00:53:49,520 Voi fi tată. 520 00:53:56,280 --> 00:53:57,080 Vino aici. 521 00:54:02,640 --> 00:54:04,000 Voi fi tată. 522 00:54:25,400 --> 00:54:26,480 Du-te să o vezi. 523 00:54:27,680 --> 00:54:28,840 Du-te să o vezi. 524 00:54:35,760 --> 00:54:36,960 Pe curând. 525 00:54:37,040 --> 00:54:37,880 Da... 526 00:54:43,400 --> 00:54:44,400 Continuă. 527 00:56:14,120 --> 00:56:16,800 Subtitrare de Evaldo Medeiros 527 00:56:17,305 --> 00:56:23,754 -= www.OpenSubtitles.org =-